Illa dels Poetes-C. Planas -M. Bourret Guastevi

L'Illa dels Poetes - Coleta Planas - Michel Bourret Guastevi
Coleta Planas
Terres est composé de deux livres de poèmes, Terra d'insomni et Terra de somni. C'est le septième recueil de poèmes de Coleta Planas, femme poète de Catalogne Nord. Elle a publié des livres de littérature jeunesse, des ouvrages de pédagogie, elle a collaboré à des anthologies et revues et s'est lancée récemment dans la traduction pour autrui aux Edicions Paraules, Lanskine et l'Harmattan. Écoutons-la : "Les mots m'arrivent dans les deux langues, chacune d'elles exerce un pouvoir sur moi, alors je recherche l'equilibre de leurs forces. Je les vis, au jour le jour, avec des formes d'art, de peinture, de transferts poétiques, qui me permettent d'atteindre la meilleure version de la vie et de moi-même. Je place les langues qui s'y meuvent et émeuvent au delà du ciel et de la terre, de la voix lactée, du système solaire, pour revenir au concret de la terre. Ce qui me lie à ma Terre est viscéral, affectif, amoureux, c'est le corps, c'est le sens, le sensuel, le sensible. Il n'en fallait pas plus pour que je m'abandonne aux couleurs de mes langues et qu'elles fécondent mes Terres."

Michel Bourret Guastevi
Michel Bourret Guasteví est un poète et traducteur qui a consacré toute sa carrière professionnelle à l'enseignement. Il cumule 22 recueils de poésie (en français, catalan et castillan), et a traduit 16 oeuvres littéraires du catalan et du castillan d'auteurs reconnus comme Montserrat Roig, Maria Mercè Marçal, Joan Margarit, Gumersind Gomila, Pong Pons, Pere Gomila, Juan Carlos Abril, Jordi Julià, Xavier Moret, Núria Alberti, Míriam Tirado.
Depuis 2006, il est membre correspondant de l'Institut Menorquí d'Estudis (section langue et littérature). Depuis qu'il est à la retraite, il n'a jamais quitté l'enseignement, consacrant une bonne partie de son temps aux ateliers pédagogiques de poésie auprès des enfants de la maternelle jusqu'au lycée.
Per defugir l'oblit est son premier recueil aux Edicions Paraules.